Lagi-lagi halo. Bagaimana kabarnya? Saya harap baik-baik saja, terus berkembang menjadi lebih baik. Kalimat syukur, Alhamdulillah saya sampaikan sebagai bentuk rasa syukur karena masih diberi kesempatan, semangat, niat sekaligus ide untuk menulis plus ingatan yang cukup awet. Karena tulisan kali ini (lagi-lagi) tidak se-fresh kemarin. Kalau di postingan sebelumnya saya sempat membahas tentang pengalaman sekaligus ilmu yang saya dapat ketika bertugas menjadi JBI di acara wisuda UIN Sunan Kalijaga, sedangkan untuk postingan ini ‘kesegaran’ berita atau pengalamannya sedikit lebih lama (kuno) karena tidak segera ditulis-abadikan di arsip blog ini. Tetapi setidaknya ada niatan sekaligus tindakan untuk merealisasikan ide sekaligus pengalaman dalam bentuk tulisan.

Pada postingan ini tertuju pada pengalaman JBI di acara konferensi internasional yang bertempat di Universitas Gadjah Mada Yogyakarta. Bagaimana awal mula saya mendapatkan kesempatan untuk menjadi sign language interpreter di UGM? Agak susah dijelaskan, karena tahu-tahu saya mendapatkan pesan dari teman sejawat berisi tawaran untuk berpartisipasi menjadi fasilitator JBI. Syarat utama selain memiliki kompetensi bahasa isyarat adalah memahami bahasa Inggris, mengingat acara konferensi ini dalam lingkup internasional.

Modal nekat, ya sedikit. Pada tulisan sebelumnya (judul :  Pergi Ke Surabaya) saya sempat menyinggung bagaimana ‘kok bisa’ memahami bahasa Inggris sedangkan saya pribadi tidak gencar mengikuti les atau program belajar yang ditujukan untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris (khususnya dalam mencapai nilai TOEFL yang layak). Mumpung ingat, saya paparkan secara singkat tentang bagaimana saya memahami bahasa Inggris sampai sering diejek lawan bicara “Saya orang kampung, nggak paham bahasa londo”.

Suatu ilmu ketika dipelajari dengan paksaan atau tuntutan, rasanya sedikit sulit ilmu tersebut akan masuk dan membekas dalam ingatan. Namun ketika suatu ilmu dipelajari dengan rasa gembira atau senang, maka proses masuknya ilmu tersebut akan mudah sekali. Contoh tidak perlu jauh-jauh, dahulu alat elektronik seperti PDA atau hape dan komputer rata-rata menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa utama (default), sehingga siapa pun yang hendak menggunakannya mau tidak mau harus paham (atau pura-pura paham) dengan bahasa Inggris. Belum lagi internet, saya masih ingat dahulu Facebook belum menyediakan fitur bahasa Indonesia sehingga ketika ber-sosmed di warnet saya perlahan memahami kosa-kata yang sering muncul (contoh: like, comment, login, logout, chat, dan seterusnya). Berawal dari situ saya mulai suka dan penasaran dengan bahasa Inggris, Alhamdulillah sekarang bisa membaca manga atau novel berbahasa Inggris (walau perlu waktu & semangat untuk baca).

Kembali lagi ke pengalaman JBI acara konferensi UGM. Saya tidak sendiri, kebetulan tandem JBI juga memiliki kompetensi berbahasa Inggris. Kalau ditimbang, sudah pasti partner jauh lebih banyak kompetensi sekaligus pemahaman kosa-kata yang dikuasai. Namun pemahaman kosa-kata yang banyak tetap tidak menutup kemungkinan nantinya kesulitan ketika bertugas. Sebab tugas JBI secara mendasar adalah mengalih bahasakan, sedangkan tema acara konferensi sama sekali bukan bidang kami (saya & partner). Acara konverensi internasional Australia-Indonesia mengusung tema “Valuing Democracy and Diversity: Equity, Leadership, and Social Justice”. Tidak ada dari kami dari jurusan politik, sama sekali tidak, sehingga satu-satunya solusi adalah membaca paper yang nantinya dipresentasikan. Catat, paper-nya berbahasa Inggris btw.

Kalau dibandingkan bobot mikir antara pengalaman JBI acara AICIS 2023 dengan JBI acara AIC (Australia-Indonesia Conversation) maka lebih berat di UGM bulan Juli kemarin. Mengapa begitu? Jawaban terletak pada tema dan isi materi yang disampaikan selama acara berlangsung. Kalau acara AICIS 2023 tema pembahasan terkunci pada hal fiqih, kemanusiaan, dan kedamaian. Sedangkan acara AIC pembahasan tertuju dalam lingkup ilmu politik, dan kesenian. Mau punya kemampuan bahasa Inggris yang keren pun, tetap kesulitan (ketika serta-merta, tidak baca paper dulu) karena kami sebagai JBI selama bertugas perlu mikir dua sampai tiga kali. Artinya seorang JBI selama bertugas harus dapat ber-multitasking antara mendengarkan-menerjemahkan-menjelaskan secara serentak. Bila acara menggunakan bahasa Indonesia, maka mikirnya (mungkin) dua kali. Tetapi kalau bukan bahasa Ibu kami/saya, ya mikirnya lebih dari dua kali.

Berat di awal, namun seru secara keseluruhan. Secara langsung saya mau tidak mau harus memahami tentang politik dan kesenian, sekaligus tahu tentang isu-isu yang berhubungan dengan dua tema tersebut. Acara berlangsung secara hybrid, artinya luring & daring. Para panitia termasuk fasilitator JBI datang ke lokasi acara yakni di Fisipol UGM, sedangkan untuk peserta atau pemateri tertentu berpartisipasi secara daring menggunakan platform Zoom. Jadi selama dua hari, saya dengan partner berhadapan dengan kamera laptop M2.

Semoga kedepannya mendapat kesempatan atau pengalaman lagi sehingga saya bisa berbagi ilmu kepada pembaca sekalian, barang kali ini merupakan hal yang baru wkwk. Karena saya pernah mendengar bahwa seorang JBI itu ‘mudah’ tinggal gerak ini & itu menggambarkan maksud ini & itu. Padahal sebenarnya tidak sesimpel itu, belum lagi berkecimpung dalam dunia baru sehingga perlu banyak penyesuaian.

Akhir kata, sekali lagi saya bersyukur mendapatkan pengalaman baru dan dapat berbagi ilmu melalui tulisan. Semoga kedepannya ada pengalaman baru lagi, dan lebih berwarna lagi. Postingan ini akan masuk dalam kategori Accession karena merupakan suatu pencapaian dapat berpartisipasi dalam acara internasional yang diadakan dari kampus yang pernah nolak saya. Saya Naufal, seorang notetaker, sekarang lagi proses skripsian. Mohon doanya semoga diberi kelancaran. Sampai ketemu lagi di lain tulisan.

Tulisan ini ditulis sebagai bentuk terima kasih atas dukungan dari UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, khususnya Pusat Layanan Difabel atau PLD, dan apresiasi kepada UIN Sunan Ampel Surabaya sebagai tuan rumah sekaligus panitia dalam pelaksanaan Annual International Conference on Islamic Studies (AICIS) 2023. I am notetaker, and in this chance I’m become an interpreter.

Bagaimana kabar kalian? Saya berdoa semoga baik-baik saja semua. Seperti biasa, ketika saya menuliskan sesuatu di blog maka ada suatu hal yang terjadi kepada saya/orang lain/organisasi/institusi yang melibatkan saya untuk berkontribusi. Beberapa hari yang lalu saya bersama teman-teman relawan PLD mendapatkan kesempatan ke Surabaya guna berkontribusi menjadi Juru Bahasa Isyarat dalam acara konferensi internasional tahunan yang diadakan di UIN Sunan Ampel Surabaya tahun ini. Konferensi tersebut melihatkan seluruh PTKIN (Perguruan Tinggi Keagamaan Islam Negeri) di Indonesia untuk berkontribusi, khususnya dalam bentuk karya tulis ilmiah. Maka dari itu, bila kamu search di Google maka sebelum pelaksanaan AICIS (Annual International Conference on Islamic Studies) dari pihak panitia membuka lebar kesempatan bagi para cendekiawan atau ilmuwan muslim untuk mempersembahkan paper-nya untuk dikaji bersama.

Konferensi AICIS sudah menjadi agenda tahunan yang dalam pelaksanaannya memiliki tema yang berbeda-beda, tentu saja tuan rumahnya juga berbeda. Kebetulan tahun ini, saya beserta teman relawan PLD mendapatkan kesempatan untuk travel dari Yogyakarta ke Surabaya untuk berpartisipasi secara langsung. AICIS juga diharapkan melahirkan hasil karya atau fatwa guna menjadi pedoman untuk menyelesaikan permasalahan di zaman sekarang. Kalau menurut saya, AICIS itu ibarat bahtsul masail yang dilaksanakan oleh para cendekiawan dengan karya-karya tulis mereka yang berbobot pastinya. Bahkan dalam hymne AICIS, terdapat lirik “AICIS wahana kumpulnya ilmuwan, tokoh agama dan cendekiawan. Mengkaji ilmu tentang keislaman, turut bangun imtak dan moral.”. Maka sudah jelas kan, tujuan dari AICIS dilaksanakan?

AICIS yang ke-22 ini, mengambil tema “Recontextualizing Fiqh for Equal Humanity and Sustainable Peace” dalam pelaksanaannya menampilkan 180 paper pilihan yang disajikan menjadi 48 kelas secara paralel. Lalu apa yang dapat saya & teman-teman relawan PLD kontribusikan untuk berlangsungnya acara konferensi internasional ini? Jawabannya adalah menjadi juru bahasa isyarat selama acara pembukaan sampai penutupan berlangsung. Capek? Iya. Berkesan? Sudah pasti. Kami secara tim memiliki tugas spesialis masing-masing, mengingat acara AICIS memiliki label international maka pasti ada pembicara atau sesi acara yang tidak menggunakan bahasa Indonesia. Jawabannya adalah ya, ada sekian momen acara yang pembicaranya menggunakan bahasa Inggris atau Arab. Contohnya ketika pembukaan oleh pak Menteri, sesi plenary yang disampaikan pembicara-pembicara luar negeri, dan sesi pembacaan piagam Surabaya (Surabaya Charter) yang disampaikan oleh rektor UIN Sunan Ampel Surabaya menggunakan bahasa Inggris.

Tiap orang memiliki potensi dan kemampuan spesialis masing-masing, jadi enggak perlu minder dengan potensi atau pencapaian orang lain. Tiap orang punya jalan sendiri-sendiri, buktinya saya yang nolep begini mendapatkan kesempatan untuk menjadi juru bahasa isyarat sekaligus membantu teman tim JBI untuk memahami apa yang disampaikan pembicara ketika menggunakan bahasa Inggris. Sejarah tentang “bagaimana kok bisa paham bahasa Inggris” mungkin akan saya ceritakan di lain waktu, yang jelas ada hubungannya dengan tindak ‘nolep’ ini dan bagaimana saya bersosial media terlalu dalam. Jadi ketika pembicara tidak menggunakan bahasa Indonesia, maka ada dua dari anggota yang memiliki tugas untuk membantu menyampaikan ulang apa yang disampaikan oleh pembicara. Contoh ketika pembicara menggunakan bahasa Inggris, kalau kebetulan saya yang giliran tampil maka bisa dikata solo fighter berani gas. Sebaliknya, ketika gantian dengan anggota JBI yang lain maka saya tetap bertugas sebagai penerjemah dari Inggris ke Indonesia.

Sama halnya dengan pengalaman JBI sebelumnya, saya dengan teman relawan PLD berusaha menerjemahkan apa yang disampaikan pembicara. Bukan hanya pembicara saja, melainkan juga lantunan lagu yang dilantunkan. Caranya adalah menerjemahkan lirik lagunya, contohnya ketika menyanyikan lagu Indonesia Raya, Bagimu Negeri, Jangan Menyerah, Hymne AICIS dan masih banyak lagi. Tidak hanya lagu Indonesia, melainkan juga lagu dari luar negeri seperti Smooth by Santana. Ya, kami memahami arti dari liriknya terlebih dahulu baru kemudian dialih bahasakan menjadi isyarat.

Apa yang membuat berbeda dengan pengalaman JBI sebelumnya adalah saya belum pernah dihadapkan kamera besar. Memang menjadi JBI sudah pasti berhadapan dengan kamera, pengalaman saya hanya sebatas webinar Zoom kalau daring, sedangkan untuk luring maka saya berhadapan dengan orang Tuli langsung. Manakah yang menegangkan? Jawabannya adalah pengalaman menjadi JBI secara luring dihadapan banyak warga Tuli yang mayoritas saya belum kenal. Oleh karena itu dalam tulisan yang saya unggah di Instagram menjelaskan bahwa pengalaman di Surabaya ini merupakan batu loncatan terbesar saya, karena ibarat biasa di dalam kandang sekarang di kandang orang lain.

Semua kesibukan tersebut membuat saya secara pribadi tidak sempat menikmati semua fasilitas yang diberikan dari pihak penginapan. Kami ditempatkan di salah satu hotel *5 yang menurutku terkenal. Bahkan standarnya sudah internasional, sudah pasti menggunakan bahasa Inggris. Mengapa kok tidak sempat? Jawabannya adalah kami dikejar waktu. Bisa dibilang kami bermalam di hotel *5 selama tiga malam. Berarti tiga kali kami mendapatkan kesempatan untuk sarapan pagi di hotel tersebut. Menu yang tersedia, sudah pasti enak dan bebas. Mayoritas adalah para undangan, pembicara, dan perwakilan dari PTKIN masing-masing. Bisa dibilang kami termasuk sebagai undangan untuk berkontribusi. Maka dari itu, standar penginapan juga di sama ratakan dengan para undangan ataupun pembicara.

Akhir kata, saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam mensukseskan acara AICIS 2023. Kemudian secara pribadi kepada UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, khususnya Pusat Layanan Difabel yang telah menjembatani saya dengan teman relawan PLD yang bertugas untuk mendapatkan kesempatan yang langka sekaligus berharga. Semoga kedepannya saya bersama teman-relawan PLD dapat berkontribusi bagi sesama.

I’m Naufal, I’m notetaker, and in this chance I’m become interpreter.

Melalui bahasa isyarat, semua maksud tersampaikan tersirat. Apa yang aku impikan kemarin akhirnya tercapai, sebagai bentuk permulaan dan semoga bisa berkelanjutan. Tanggal 23 September 2022, bertempat di Masjid UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta atau biasa disebut laboratorium agama, aku mendapatkan ‘Accession’ sebagai lompatan pertama dalam menjadi juru bahasa isyarat.

Sebenarnya kurang tepat kalau disebut lompatan pertama, tetapi lompatan ketiga karena pengalaman menjadi JBI (Juru Bahasa Isyarat) dalam konteks ini adalah ketiga kalinya. Pengalaman pertama sudah jelas tertulis di postingan blog sebelumnya, pengalaman kedua tidak terdokumentasikan, nah untuk yang ketiga ini baru benar mengena. Berdiri di hadapan Jemaah sholat Jum’at, aku memeragakan maksud apa yang disampaikan oleh khotib supaya jemaah Tuli dapat terbantu dan juga mengerti akan isi khutbah jum’at yang disampaikan oleh beliau, tentunya melalui isyarat.

Keinginan untuk menjadi penerjemah sudah menjadi tujuan semenjak dua tahun lalu, tepatnya ketika semester dua (sebelum masa kuliah daring menyerang). Keinginan tersebut didasari karena rasa penasaran dan sebagai media utama untuk aku berkomunikasi dengan teman Tuli satu kelas, namun keinginan tersebut belum segera terwujud dan menunggu selama empat semester lamanya. Hal ini karena kurangnya tempat sekaligus waktu untuk melatih diri berbahasa isyarat dengan teman-teman Tuli. Alasan utama adalah karena daring, apalagi kalau bukan itu? Meskipun keterbatasan tersebut dapat ditambal dengan video call tetapi koneksi yang seharusnya menjembatani malah bikin emosi, sehingga pesan yang berlalu-lalang disampaikan dengan kualitas seperti video 3gp.

“Setelah KKN, aku akan menekuni kembali kemampuan berbahasa isyarat! Menjalin kembali relasi dengan para Tuli, menambah teman Tuli baru, dan seterusnya!” Tutur aku dalam hati saat KKN mendekati pekan terakhir pengabdian.

Dan pada kenyataannya memang iya, aku lakukan. Terlebih di semester 7 kondisi sudah bebas teori tinggal menunggu magang a.k.a PPL dan skripsi —ya untuk skripsi, aku berencana tidak memulai di semester ini. Ada alasannya, akan aku papar-jelaskan kapan-kapan. Sedangkan untuk bebas teori bisa diartikan kondisi di mana mata kuliah teori dasar/wajib sudah terlaksana sehingga kondisi ‘kekosongan’ ini dimanfaatkan oleh para mahasiswa untuk mengambil magang atau skripsi (untuk magang, tergantung dari prodinya). Apapun itu istilahnya, adek saya menyebutnya “Kondisi nganggur.”.

Pelaksanaan PPL dimulai pada tanggal 10 Oktober, sedangkan KKN usai pada tanggal 19 Agustus. Terbayang jelas lebih dari satu bulan kosong! Apa yang aku lakukan untuk menyibukkan diri mengisi kekosongan tersebut? Ya, jawabannya adalah mengambil jadwal pendampingan. Sampai saat ini aku masih seorang relawan PLD, seorang notetaker yakni mereka yang membantu menuliskan catatan atau pemaparan materi dari dosen kepada para mahasiswa difabel. Terhitung semenjak semester lima, aku mulai jarang mengambil jadwal pendampingan notetaker dikarenakan adanya kesibukan berupa praktikum (mata kuliah: Manajemen Perpustakaan) dan ‘kesibukan lainnya’. Kekosongan mengambil jadwal pendampingan berlangsung sampai KKN, artinya hampir satu tahun komunikasi antar sesama relawan dan mahasiswa difabel mulai renggang karena jarang bertemu, mengobrol, atau mampir (paling sebentar). Maka dari itu pada semester 7 ini, momen kekosongan walau sebentar ini aku gunakan untuk memperbaiki relasi serta mengulas kembali akan kemampuan berbahasa isyarat yang sudah aku tenun sejak menjadi keluarga SUKA sekaligus seorang notetaker.

Kembali lagi pada pengalaman menjadi JBI di Masjid UIN Sunan Kalijaga. Di antara masjid yang aku ketahui-singgahi, baru masjid UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta-lah yang menyediakan akses JBI dalam pemaparan khutbah pada sholat Jum’at. Tugas mereka (JBI) adalah menerjemahkan apa yang disampaikan oleh khotib saat berkhutbah pada pelaksanaan sholat Jum’at. Mereka (para JBI) satu aliansi dengan PLD (Pusat Layanan Difabel), sehingga tidak menutup kemungkinan para relawan lelaki yang memfokuskan diri dalam pelayanan bahasa isyarat pasti akan mendapat giliran. Aku mendafar menjadi relawan secara resmi pada tahun 2019, kemudian mendapatkan tawaran giliran pada tahun 2022. Terhitung lama memang tidak masalah, yang penting impian sudah tercapai.

Lantas, gimana rasanya menerjemahkan khutbah di hadapan orang banyak? Terlebih khutbah Jum’at biasanya dibalut dengan kalimat bahasa Arab, dan istilah keislaman yang pekat. Namanya juga khutbah Jum’at pasti tidak terlepas namanya kalimat-kalimat dari Al Qur’an. Maka dari itu, sebelum pelaksanaan aku menanyakan beberapa istilah keislaman yang sering muncul/digunakan dalam penyampaian khutbah saat maju menjadi JBI dalam pelaksanaan sholat Jum’at. Tentunya aku menanyakan tersebut kepada mereka para Tuli, dan yang sudah berpengalaman. Isyarat yang aku tanyakan meliputi:

1. Isyarat Adzan
2. Isyarat Salam
3. Isyarat Shalawat
4. Isyarat Bismillah
5. Isyarat Hamdalah
6. Dan isyarat kalimat Arab yang sering diucap kala berdoa lainnya…

Dari sekian isyarat yang aku hafalkan dan pelajari, isyarat adzan adalah paling berat untuk seketika dilakoni. Mengingat kabar aku ditunjuk untuk maju menjadi JBI adalah H-1, tidak ada waktu yang cukup lama untuk melancarkan gerakan isyarat tertentu (khususnya adzan). Mas Zaki, salah satu JBI dan juga relawan PLD menjelaskan untuk gerakan isyarat yang paling banyak dilihat-diperhatikan adalah isyarat adzan. Mengapa begitu? Teoriku mengatakan isyarat adzan dilakukan paling awal dalam praktik pelaksanaan khutbah, dan para jemaat masih dalam keadaan fresh (belum mengantuk) atau katakanlah masih menjadi pusat perhatian. Apalagi jarang masjid yang menyediakan JBI dalam pelaksanaan sholat Jum’at. Berbeda kalau sudah pertengahan khutbah, aku berprasangka perhatian para Jemaah Dengar tidak lagi tertuju pada sang penerjemah khutbah (JBI). Walau aku tidak bisa menjelaskannya secara detil, namun berdasarkan pengalaman sendiri (menjadi jemaah Dengar) aku hanya memperhatikan JBI-nya ketika awal-awal saja.

Kemudian bila dibandingkan menjadi JBI di suatu acara, dengan khutbah sholat Jum’at manakah yang lebih berat?

Jawabannya tergantung pada materi apa yang disampaikan. Berbeda dengan acara seperti seminar atau kuliah umum (misalnya) di mana materi sudah benar-benar tertera dengan jelas sebagai judul/topik seminar tersebut sehingga JBI dapat mengira-ngira tentang apa yang disampaikan. Plus dalam JBI pada acara seminar, biasanya tidak seorang diri bilamana satu JBI merasa capek maka dapat gantian dengan JBI satunya lagi. Sedangkan JBI khutbah jum’at tidak demikian, ya kali masa yang maju dua orang. Mau tidak mau sang JBI pada khutbah Jum’at harus terus stand-by, memasang telinga, memperhatikan, memparafrase, menerjemahkan khutbah dari awal hingga akhir.

Mengenakan pakaian gelap (hitam), tangan meliuk memiliki maksud dan arti, keringat tidak terasa bercucur di sekujur tangan yang terus gerak kayak orang menari. Mungkin karena pengalaman pertama kali, sehingga gugup sudah pasti nggak bisa dihindari. Tingkat kesulitannya sudah tentu berbeda dengan JBI di acara biasa, dikarenakan JBI khutbah Jum’at pemaparan materi dicampuri bahasa Arab sehingga penerjemah harus dapat memahami arti akan inti yang disampaikan. Belum lagi kalau blunder, nge-blank karena topik yang dijelaskan menyebar sampai ke mana-mana.

Another footage my first time as ever tysm pic.twitter.com/oqbNnDN09v

— nNaufalL (@cdq__) September 26, 2022

Akhir kata, pengalaman menjadi JBI sudah menjadi impian sejak dulu awal maba. Jadi segala rintangan-halangan pasti aku lalui dengan senang hati. Bukan karena hal atau niat lain, melainkan ya karena murni ingin. Nggak bisa diungkapkan melalui kalimat atau kata. Harapan kedepannya dalam menjadi JBI adalah menghafal sebanyak mungkin kosa kata, khususnya perbedaan tiap daerah yang berbeda-beda sehingga dikala dibutuh langsung maju memeragakan isyarat dengan tujuan membantu.

Referensi sebagai penunjang:

https://uin-suka.ac.id/id/page/universitas/92-labagama

Memang sebelumnya aku pernah mendapatkan tawaran untuk menjadi juru bahasa isyarat yang intinya adalah menerjemahkan apa saja yang disampaikan oleh seorang (biasanya narasumber) supaya masyarakat tuli atau para hadirin yang tuli dapat memahami apa yang disampaikan, sehingga proses komunikasi yang inklusif pun dapat terjadi. Namun kalau konteks pelaksanaannya dihadapan orang banyak —aku sama sekali belum pernah! Ya, aku seorang relawan dan aku pernah membantu menerjemahkan, tetapi tidak dihadapan orang banyak. Hal ini berarti aku dan partner JBI duduk di paling depan audien kemudian menghadap berlawanan dengan audien yang lain. Mengenakan pakaian gelap (hitam) supaya gerakan isyarat tanganku terlihat.

Berawal dari ajakan, “Fal, besok kamu selo tidak hari Kamis?” Aku sudah tahu, ini berarti ada acara di mana membutuhkan tenaga JBI. Siapa yang mau menolak, terlebih aku memang sudah menantikan hal tersebut. Langsung gas debut.

Awal skenario bertempat di fakultas ‘Sosial Humaniora’ atau biasa disingkat fishum, tempatnya para pelajar perguruan tinggi mempelajari hal-hal yang berkaitan dengan sosial atau interaksi dengan orang lain. Fakultas tersebut memiliki beberapa jurusan yang berhubungan dengan hal sosial seperti: ilmu komunikasi, sosiologi, psikologi, dan seterusnya (jujur, aku nggak hafal). Intinya fishum mengadakan acara berupa Stadium General (kalau aku menyebutnya kuliah umum, karena pelaksanaannya semua jurusan-kelas dijadikan satu tempat untuk mendengarkan narasumber menyampaikan) yang biasanya hanya dilaksanakan setiap satu tahun sekali. Ya, tiap ada pelajar perguruan tinggi baru a.k.a maba. Tujuannya (mungkin) untuk sekali lagi memaparkan materi yang berkaitan dengan jurusan atau fakultas yang sedang ditekuni cabang keilmuannya dan sesekali menyampaikan materi yang berhubungan dengan keislaman.

Tahun-tahun kemarin ketika awal maba tentu di fakultas Adab & Ilmu Budaya ada stadium general juga, namun pelaksanaannya di tempat fakultas Adab & Ilmu Budaya sendiri. Untuk fishum pada tahun ini pelaksanaan ‘stadium general’ di gedung Prof Amin Abdullah, aku biasa menyebutnya gedung MP (Multi Purpose) dikarenakan jumlah maba tahun ini tidak memungkinkan untuk ditempatkan fakultas Sosial Humaniora sendiri. Gedung tersebut besar, luas, lebar, ibarat stadium yang kedap suara sehingga kalau mau teriak atau konser, lingkungan sekitar tidak akan terganggu karena memang benar-benar kedap suara.

Tidak masalah mau ditempatkan di mana, namun aku tidak menyangka kalau benar-benar ditempatkan di gedung yang biasanya digunakan untuk acara yang melibatkan puluhan atau ratusan audien. Contoh ketika awal maba, dalam pelaksanaan PBAK kami dikenalkan gedung tersebut sebagai tempat berkumpulnya seluruh maba angkatan tahun 2019. Dan pada tahun ini, aku untuk pertama kalinya (for the first time) duduk mengenakan baju dengan atasan hitam gelap, menghadap berlawanan, dan berusaha fokus untuk memberikan penjelasan yang simpel tetapi padat dan mudah dipahami.

Bagaimana rasanya duduk di paling depan sederet dengan audien?

Bagaimana rasanya menjadi titik perhatian? —karena seorang JBI dalam suatu acara mungkin terlihat asing bagi para maba

Bagaimana rasanya ketika sedang menerjemahkan, menjelaskan suatu hal yang susah diartikan tetapi pembicara menggunakan intonasi layaknya seperti orang berdebat?

Jawaban yang menyimpulkan keseluruhannya adalah campur aduk. Hal tersebut (mungkin) dikarenakan pertama kalinya aku benar-benar menjadi JBI, sedangkan biasanya menjadi pemain cadangan atau backup yang hanya digunakan untuk hal privat. Bukan memang diperlukan dari suatu acara yang sedang atau hendak diikuti.

Sejauh pengalaman yang pernah aku alami, menjadi JBI terkadang bukan dari acara tersebut yang meminta. Melainkan dari tuli secara individu dikarenakan materi yang disampaikan begitu penting sehingga memerlukan penerjemah supaya pemaparan yang disampaikan benar-benar sampai & dipahami oleh tuli (dalam hal ini, para maba misalnya). Karena acara memang tidak menyediakan JBI, maka posisi aku duduk adalah disamping teman tuli tersebut dan bukan duduk di paling depan akibatnya tidak dipungkiri menjadi perhatian.

Acara stadium general yang diadakan oleh fakultas Sosial Humaniora memang dikhususkan untuk para maba angkatan 2022 dengan menyongsong tema “Penguatan Nilai Budaya dan Kepribadian Indonesia Menuju Mahasiswa Unggul Berkarakter Pancasila”. Keren bukan? Dari judul tema kuliah umumnya sudah terlihat benar berbobot. Oleh karena itu, hal yang pertama ingin aku tanyakan kepada partner JBI yang sudah tinggi akan jam terbang adalah menanyakan kosa kata yang masih aku bingungkan.

Namanya kuliah umum, pasti pembicara (narasumber) bukan main-main. Pasti dari seorang tokoh, atau akademisi yang benar-benar memiliki ilmu pengetahuan lagi pengalaman berbobot. Stadium general yang menyongsong inti tema kepribadian akan nilai budaya yang akan dipaparkan oleh Prof. Dr. Heddy Shri Ahimsa-Putra, M.A., M.Phil. Beliau merupakan guru besar fakultas ilmu budaya dari Universitas Gajah Mada atau biasa disebut UGM.

Seorang dikatakan profesor, sebutan tersebut memiliki makna yang dalam. Disamping seorang disebut profesor karena menyelesaikan banyak sekali studinya atau menuliskan banyak karya & jasa, tetapi seorang tersebut pasti benar-benar kompeten atau pintar akan ilmu pengetahuan yang ditekuni & dipelajari. Buktinya profesor doktor Heddy Shri Ahimsa-Putra telah menyelesaikan banyak sekali studi S1, S2, S3-nya di berbagai tempat belahan dunia sehingga tidak menutup kemungkinan beliau akan menyampaikan materi dengan singkat, cepat, padat, dan yang pasti banyak istilah-istilah asing yang belum aku ketahui.

Fase awal acara, masih berusaha untuk menerjemahkan dan menjelaskan apa maksud dari yang disampaikan oleh pembicara. Mulai dari pembawa acara, sambutan, dan moderator yang menjadi pembuka narasumber berbicara kemudian memancing untuk sesi tanya-jawab. Namun ketika fase inti acara yakni narasumber menyampaikan materi di situlah tingkat fokus-konsentrasi diuji. Terus terang, aku harus membagi tugas antara mendengarkan-menafsirkan-mempresentasikan secara pararel. Belum lagi menjelaskan kalimat atau istilah yang benar-benar asing didengar (aku bahkan asing, apalagi audien lainnya?). Hal tersebut terjadi karena kurangnya penguasaan kosa kata sehingga dalam menerjemah aku harus mencari perumpamaan yang mudah untuk dipahami. Kalau boleh jujur, aku tidak benar-benar menerjemahkan sama persis dengan apa yang disampaikan oleh pak prof narasumber. Kecil kemungkinannya untuk dapat dipahami secara langsung, kecuali kalau audiennya memang benar-benar seorang kutu buku akut yang sudah ‘mencuri start’ membaca hal-hal yang berhubungan dengan sosial-humaniora.

Untungnya partner JBI yang sudah memiliki jam terbang tinggi sehingga dapat mem-backup, tiap 15 menit sekali kami bergantian. Saat partner mengambil giliran, aku berusaha untuk memperhatikan apa yang disampaikan oleh partner. Tentu tujuannya untuk mencari tahu, kosa kata mana yang sulit dan bagaimana dia menjelaskan.

Acara kuliah umum terdiri dari (semoga aku tidak salah, dan valid)

1. Pembukaan oleh pembawa acara atau MC
2. Melantunkan lagu Indonesia Raya & Hymne UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
3. Sambutan oleh dekan FISHUM UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
4. Pembukaan oleh moderator
5. Penyampaian materi oleh narasumber
6. Sesi tanya jawab
7. Penutup

Seperti yang sudah aku tuliskan di paragraf sebelumnya, fase inti dimulai no. 4 dari situ benar-benar harus berpikir kritis. Hal tersebut mungkin berbeda dengan JBI yang sudah berpengalaman atau memiliki jam terbang yang tinggi, aku masih pemula, masih perlu banyak revisi dan mencoba.

Tingkat kesulitan (kritis) mulai menurun ketika sampai di sesi tanya jawab (no. 6). Entah kenapa, rasanya ketika mendapat giliran (tiap 15 menit) langsung gas saja tanpa pikir panjang —yang penting menjelaskan inti apa yang disampaikan. Dalam hal ini ‘sesi tanya jawab’ tidak sebelit ketika penyampaian inti materi oleh narasumber. Rasanya tinggal mengalir, menyampaikan ulang, dan seperti mengobrol hanya saja aku (sebagai JBI) banyak menyampaikan informasi dan tuli sebagai komunikan memperhatikan. Plus, di sesi tanya-jawab aku sudah mendapatkan stok kosa kata yang berhubungan atau sering disampaikan dalam materi yang berhubungan dengan Sosial Humaniora sehingga tidak se-shock ketika menerjemah di sesi awalan.

Acara berlangsung kurang lebih hampir tiga jam, dimulai dari pukul 8 pagi sampai 11.30 siang. Cukup lama, —atau memang lama? Tetapi tidak terasa, apakah karena aku tidak benar-benar memperhatikan jam karena terlalu fokus untuk mempresentasikan ulang apa yang disampaikan oleh pembicara? Yah, pokoknya seru dan banyak hikmahnya.

Dari pengalaman tersebut aku belajar bagaimana ber-multitasking yang benar-benar harus fast respon. Memperbanyak pengetahuan kosa-kata supaya dapat beradaptasi sesuai dengan kondisi tipikal tema informasi yang disampaikan untuk diterjemahkan. Paling utama adalah memperbanyak relasi dengan para tuli, adalah paling vital dan harus aku lakukan secara perlahan. Bahasa isyarat adalah cara masyarakat tuli berkomunikasi, untuk mempelajarinya maka diharuskan menimba ilmu secara langsung dari seorang yang memang andil dalam berbahasa isyarat. Ya, para tuli.

Sekali lagi, aku berterima kasih. Sampai bertemu lagi dengan pengalaman selanjutnya. Apakah ini termasuk pencapaian baru? Apapun itu, terima kasih wahai para guru!

Sumber informasi:

Post Instagram undangan Stadium General untuk maba fishum angkatan 2022

Halo-halo gimana kabarnya? Hiatus selama dua bulan lebih membuatku hampir lupa bagaimana cara menulis di blog. Kadang saking lamanya nggak menulis (tulisan untuk diunggah ke blog), sampai-sampai bingung mau menulis apa. Alhamdulillah 45 hari yang lalu, aku habis melaksanakan KKN (Kuliah Kerja Nyata) jadi kiranya bisa menjadi bahan untuk bercerita, mendeskripsikan apa saja yang aku dapat selama ber-KKN di dusun Dengok Lor. Jadi, selamat membaca!

Seperti yang aku jelaskan di post sebelumnya, KKN merupakan program pengabdian kepada masyarakat yang umumnya dilakukan kepada pelajar perguruan tinggi sebagai syarat untuk nantinya mendapat gelar sarjana. Memang kesannya seperti pengabdian untuk mencari nilai, namun dalam praktiknya tidak hanya itu —maksudku, lebih dari itu. Pengabdian kepada masyarakat dalam kenyataannya adalah memberikan atau menyumbangsih a.k.a kontribusi kepada masyarakat setempat untuk dapat membantu mengembangkan aset yang ada dalam desa atau dusun tersebut, sehingga dengan datangnya mas-mas atau mbak-mbak KKN, desa atau dusun setempat dapat berkembang dan terus berproses meskipun masa KKN telah usai.

Sekali lagi, secara gamblang KKN ibarat kamu dengan party kelompok terjun di desa/dusun terpencil atau pelosok. Objektif utama adalah dapat membantu proses pengembangan desa atau dusun tersebut. Namun objektif tersebut tidak dapat terlaksana bila tidak dilakukan proses ‘bermasyarakat’. Apalagi pelosok desa atau dusun, biasanya hubungan antar warga, tetangga, masyarakat lebih dekat daripada yang di kota. Jujur, selama KKN aku merasakan adanya perbedaan antara tempat tinggalku dengan tempat aku KKN. Mulai dari cara berkomunikasi, sampai srawung dengan warga sekitar. Pokoknya banyak banget manfaat dan pelajaran yang aku dapat!

Jauh-jauh hari sebelum penerjunan KKN, aku sempat menanyakan teman-teman kating perihal KKN itu ngapain aja. Secara garis besar adalah bermasyarakat, dan mengadakan sekian program kerja dengan tujuan membantu mengembangkan potensi daripada masyarakat tersebut. Biasanya, KKN ya kegiatannya seperti memasang plang penunjuk jalan sebagai sarana-prasarana, mengecat lapangan, membantu bila ada warga yang ada hajat, dan seterusnya dengan inti pokok bermasyarakat. Pokoknya srawung! Apa yang bisa dibantu, gas maju.

Secara garis besar, semua kegiatan yang terjadi selama KKN benar-benar bertentangan untuk orang yang ‘tertutup’. Apalagi aku yang nolep ini. Aku masih ingat, awal-awal KKN benar menantang diri untuk bersikap terbuka dan friendly. Dituntut untuk bisa bersosial, mengesampingkan kebiasaan menutup diri menjauhkan diri dari keramaian adalah tantangan tersendiri. Bayangkan, hampir 24 jam tidak ada waktu untuk ‘tidak bermasyarakat’, jangankan itu, waktu untuk menyendiri pun hampir tidak sempat. Karena semua kegiatan selama KKN pasti bertemu dengan orang lain.

Namun dari semua tantangan yang aku alami selama KKN 45 hari aku mendapatkan banyak manfaat, pelajaran, serta pencapaian yang biasanya mungkin kalau di Kudus belum tentu aku bisa mencapai hal tersebut. Kalau diibaratkan game, selama KKN banyak sekali achievement (penghargaan) yang aku raih karena berhasil menempuh/menggapai/mencapai suatu hal yang biasanya tidak mungkin atau malah kesempatan sekali seumur hidup, terlebih untuk aku yang nolep ini. Berikut pencapaian yang aku raih selama KKN secara garis besar,

1. Memasak secara dasar-menengah
2. Mengecat secara dasar
3. Berbicara dihadapan orang banyak
4. Membuat keputusan dalam waktu singkat
5. Berkomunikasi dengan orang baru

Kalau orang biasa menilai, memasak adalah hal yang dasar bukan? Yoi memang namun pada awalnya aku benar-benar tidak dapat memegang pisau dengan baik, Alhamdulillah dari hari ke hari kemampuan memasak mulai terasah sehingga ketika memasak bersama tim piket, aku dapat berguna meskipun hanya ditugaskan mengiris bawang atau mentumis sayuran. Meskipun hanya ditugaskan untuk mengiris bawang, aku benar-benar tidak merasa kesal atau ter-diskriminasi karena memang pada dasarnya aku baru bisa seperti itu maka kenapa tidak?

Dusun tempat aku KKN, Dengok Lor memiliki lapangan voli yang ketika awal datang KKN lapangannya masih berantakan. Dengan kata lain perlu renovasi, Alhamdulillah aku dapat berkontribusi membantu dalam proses renovasi lapangan voli tersebut bersama teman-teman seperjuangan. Sebenarnya nggak hanya mengecat saja, (aku tulis itu karena yang jelas aku bisa bantu banyak adalah mengecat) ada lagi yakni mengaduk semen misalnya.

Dalam tim laki-laki, aku sering ditugaskan untuk bagian keagamaan. Mulai dari pengajaran TPA, sampai kajian agama kepada warga setempat. Hal tersebut menuntut diri untuk dapat sedia tampil di depan masyarakat, menerangkan suatu kajian agama yang mudah dipahami dengan persiapan dadakan ataupun terjadwal. Dari situ, aku belajar public speaking. Bukan latihan lagi malah, langsung praktik!

Namanya KKN, pasti ada konflik a.k.a permasalahan di mana kita harus membuat keputusan secepat mungkin namun juga matang. Pernah terjadi permasalahan sehingga membuatku (yang kala itu, dalam kelompok aku menjabat sebagai wakil kepala) harus memutuskan persoalan dengan membuat keputusan. Kalau untuk diri sendiri, trobos saja lah tetapi dalam hal ini menyangkut kelompok dan orang banyak, maka aku harus berpikir moderat. Belum lagi waktu yang terbatas, karena masalah terjadi tidak dapat diprediksi sehingga harus segera memilih langkah tegap memilih keputusan yang tidak gagap.

Dan yang terakhir, berkomunikasi dengan orang baru. Meskipun dalam squad KKN, hampir 60% nya aku sudah kenal dengan para personil. Namun tetap saja komunikasi dengan orang baru tetap dilakukan dan berlaku. Sesuai dengan pembekalan yang diberikan perihal cara berkomunikasi, hampir semua bekal aku makan. Mulai dari cara memulai pembicaraan, mengenal pribadi seorang, sampai membuat kenangan yang mungkin ada duka lagi senang.

Semua pencapaian yang aku dapat bila dipaparkan mendetail komplit mungkin bakal panjang. Apalagi selama KKN, tiap hari aku menulis diari. Entah kenapa kok bisa terdorong untuk menulis log peristiwa sedangkan kemarin biasanya engga. Pencapaian yang aku capai semoga terus bermanfaat dan berguna kala nanti bermasyarakat yang benar-benar bermasyarakat nanti.

Dari semua pengalaman KKN, kesan serta kesimpulannya adalah

1. KKN itu tidak menyeramkan ataupun menakutkan
2. KKN itu menyenangkan, bahkan seorang nolep pun merasakan rasa senang dalam bersosial
3. KKN itu berarti pengabdian, tidak hanya cari nilai.

Bila ada yang bilang KKN itu menyeramkan atau menakutkan aku katakan kamu terlalu banyak nonton film horor. Apalagi film ‘KKN Di Desa Penari’ mau KKN kok malah nonton film horror berkaitan dengan KKN?. Bila ada yang bilang KKN itu tidak menyenangkan, coba dianalisa bagian/komponen mana yang salah atau kurang benar. Mengingat KKN itu bermasyarakat, terlibat dengan orang banyak, tidak menutup kemungkinan terjadi cek-cok sehingga perlu dianalisa komponen mana yang salah dalam berkomunikasi. Bila ada yang mengartikan KKN berarti cari nilai, wah parah kamu.

Akhir kata, aku mengucapkan terima kasih khususnya bagi warga dusun Dengok Lor yang secara langsung maupun tidak langsung sudah mengajari aku. Bersosial, bermasyarakat, srawung, dan apalah itu namanya.

Dari KKN, sekali lagi aku belajar banyak hal.

Dari KKN, aku mengetahui pentingnya bersosial.

Dari KKN, aku berharap komunikasi nggak hanya sebatas teman proker yang mengajar, tetapi terus berlanjut layaknya keluarga dekat dan terus belajar

Until next time. Tysm. //

Nggak ada yang tahu kalau aku akhirnya bakal menyelesaikan tantangan menulis sampai hari ke-30 sekarang. Dalam menjalani tantangan, suka-dukanya banyak. Mulai dari melawan rasa malas sampai bingung mencari topik yang hendak dibahas. Belum lagi kalau baru sadar belum menulis sedangkan jam menunjukkan pukul 10 malam waduh, gawat. Langsung nulis-nulis acak-acakan wkwk. Dramatis repot menurutku. Kalau teman pembaca sensitif (tahu) terhadap literatur, pasti kelihatan postingan mana yang ‘niat ditulis’ dengan yang ‘asal ditulis’ —pasti kentara terlihat.

Ketika awal-awal kelihatan antusias, kata-kata yang ditulis berbobot, menulisnya dengan niat, kalimatnya memiliki makna terstruktur (tidak meluber sampai mana-mana), bahkan kalau pembahasannya berkaitan dengan salah satu bidang keilmuwan maka mencantumkan referensi. Wajar juga sih, semangat ketika awal namun hari selanjutnya mulai menurun. Mulai dari ide imajinasi, topik, sampai kualitas tulisan.

Aku mulai merasakan adanya penurunan kualitas tulisan dalam melaksanakan tantangan 30 hari menulis adalah ketika sampai di hari 18 ke atas. Disamping sedang banyak tanggungan, tugas, dan kegiatan (mungkin), belum lagi bingung mau menulis apa. Akhirnya kepepet (terdesak) menggunakan materi kuliah sebagai pembahasan utama dalam tantangan menulis 30 hari. Padahal aku sadar, bahwa topik perkuliahan itu berat-berat-susah. Tidak semua bisa paham apa yang aku tulis, apalagi kalau sudah membahas filsafat. Wkwk membingung.

Tapi dari sekian 30 postingan, aku yakin ada postingan yang kiranya bisa dipahami dan bermanfaat, semoga. Ada satu postingan yang membahas tentang bagaimana aku menulis blog step-by-step —yah semoga bermanfaat wkwk.

Alhamdulillah akhirnya aku kuat bertahan untuk konsisten menulis sampai hari ke-30 sekarang ini. Sekali lagi, tujuan awal aku mencoba tantangan ini bukan perintah dari orang lain atau tugas kuliah. Melainkan murni karena keinginan sendiri, untuk improvisasi, mengejar konsistensi, mencapai target dengan hepi. Sedangkan kualitas tulisannya —aku pikir belakangan. Mungkin suatu saat, aku akan mencoba tantangan menulis ilmiah selama 30 hari juga. Suatu saat. Mungkin.

Sebagai bentuk perayaan aku sekali lagi hendak membagikan perangkat, kalau dalam penulisan ilmiah aku menyebutnya instrument yakni benda/sesuatu/entitas yang digunakan untuk mengumpulkan data, mengikat data, menulis data. Semoga bermanfaat!

Aku menyimpulkan sebagai berikut:

1. Laptop
2. Smartphone

Laptop

Instrumen paling dasar, walaupun punyaku sudah tidak terbilang ‘tidak portabel’ karena kondisi baterai laptop sudah mokad. Jadi kemana pun harus sedia bawa charger dan mencari stop kontak. Untungnya masalah tersebut tidak menjadi penghambat dalam aku menulis (ya, baru produktif setelah lepi rusak wkwk), memang harus stand-by charger jadi nggak bisa portabel dipangku di bangku sambil menunggu di terminal atau halte seperti di film-film. Banyak dari postingan (30DWC) yang diproduksi menggunakan perantara laptop melalui microsoft Word.

Smartphone

Simpel, mudah dibawa ke mana-mana (portabel) yang penting harus ada jaringan internet agar dapat bekerja dengan maksimal. Smartphone atau ponsel Realme C15 ini sesekali saya gunakan untuk menulis, membuat draft, mencari referensi selagi tidak sedang stand-by di depan laptop. Jadi setelah browsing sana-sini, dapat referensi, kemudian dibaca-dipahami (biasanya), lalu gas menulis. Kalau lagi terdesak sekali, aku biasa menggunakan ponsel sebagai media pertama dalam men-draft, tetapi tidak untuk mem-publish.

Akhir kata,

Setelah berjuang mempertahankan istiqomah menulis, akhirnya sampai di hari ke-30. Nggak terasa sudah berlalu satu bulan, waktu berlalu cepat, oleh karena itu aku harus mempersiapkan agar terus bersiap. Seperti biasa, aku Naufal, seorang notetaker mohon pamit!

Catatan, ini bukan berarti saya berhenti menulis di blog ini. Hanya sebagai penutup dari tantangan menulis 30 hari. Beberapa postingan yang mencakup 30DWC (30DayWritingChallenge), judul/title-nya akan dirubah sesuai dengan topik atau tema yang bersangkutan. Pastinya semua postingan tersebut akan dihimpun menjadi satu page blog yang akan saya taruh dalam menu ‘Accession’.