Salah satu tugas akhir mata kuliah 'Sumber Rujukan Islam' yang diampu oleh bapak Djazim. Berikut sedikit penjelasan atau pendapat tentang cara mengerjakan tugas akhir, yakni membuat pedoman kitab indeks pengarang 'Muljamul Muallifin' Karya Umar Ridho Kahalah.

NB: Post di bawah ini, berdasarkan pengalaman penulis mengerjakan, tidak memberikan jaminan mengerjakan dengan cara ini mendapatkan nilai sempurna atau malah jeblok. Risk at your own, resiko ditanggung sendiri.

— Ini tidak berlaku bagi mereka yang berdomisili Yogyakarta, atau luar Yogya dengan kondisi memiliki atau menemukan buku/kitab/referensi secara FISIK! —

Karena ini tugasnya membuat pedoman, maka langkah pertama yang aku lakukan adalah menganalisa buku/kitab indeks pengarang yang hendak di riset. Namun sebelum itu ada baiknya untuk kalian/temen-temen mengecek link-link di bawah ini.

Link yang diperlukan

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.69376/page/n5/mode/2up (e-book Brockelmann)

https://drive.google.com/drive/folders/1LaDS4iTykclPhnVLfFMY6l9_O07TnGX6?usp=sharing (Muljamul Muallifin pdf)

https://www.lexilogos.com/keyboard/arabic_latin.htm (transliterasi Arab latin)

https://translate.google.co.id/

Download kitab pdf Muljamul Muallifin, sebagai pembuka awal riset. Karena tugas ini sebenarnya diharuskan riset untuk menemukan buku/kitabnya secara fisik, lalu menyelidiki bagaimana sitemasi peng-katalogisasi dalam kitab tersebut, dan membuat pedoman temu kembali entrinya.

Sekali lagi, kalau kondisi temen-temen lagi di Yogya, dekat dengan perpustakaan UIN Sunan Kalijaga, punya relasi kakak tingkat —Tolong abaikan post ini, kerjakan sesuai dengan kakak tingkat atau referensi yang valid. Post/petunjuk ini dibuat bagi mereka yang bingung dengan kondisi di luar Yogya atau berada di kampung sedangkan referensi online sulit menemukan.

Memulai Riset

Menganalisa Kitab 'Muljamul Muallifin'

Adalah prosedur pertama yang aku lakukan, yakni

Mulai mengecek ini karangannya siapa?

Lalu entrinya diurutkan atas dasar apa?

Entri yang tercantum di dalamnya apa aja?

Dan sebagainya.. lumrahnya seperti analisa buku untuk membuat nomor klasifikasi yang sesuai. Pastinya kan kudu dilihat dalamnya sekilas, isi buku tersebut membahas apa aja, lalu pengarangnya siapa, dan seterusnya.

Ini akan sulit, maksudku menantang untuk temen-temen yang belum pernah mendalami literatur bahasa Arab, jadi google translate adalah teman baik kalian.

—Tapi sebelumnya aku membuat video penjelasan tentang kitab Muljamul Muallifin di Youtube, barang kali bisa membantu langsung saja → https://youtu.be/BEUkPZvp8As

Cara aku menganalisa

Ini mungkin terlalu detil, bisa kalian baca penjelasan ini atau diabaikan aja wkwk.

Dengan cara mencoba memahami teks pembukaan, atau mukaddimah yang aku rasa itu ditulis langsung oleh pengarang. Dari teks mukaddimah biasanya tertera kesimpulan atau deksripsi ringkas yang dibuat oleh pengarang, yang menjelaskan isi kitab yang ditulisnya dan apa aja fungsi dan kegunaannya.

Di sini, aku menemukan bahwa kitab 'Muljamul Muallifin' ini adalah kitab indeks pengarang, yang menghimpun nama pengarang orang Arab dan non-Arab, mulai dari rentang waktu kapan? Dari awal masa-masa kepenulisan kitab-kitab Arab sampai sekarang. —Ini artinya kitab 'Muljamul Muallifin' ini bisa terbilang kontemporer atau update.

Pengarang, Umar Ridho Kahalah dalam proses penulisan kitab ini merujuk banyak sumber referensi untuk melengkapi penjelasan di tiap entrinya. Namanya menulis, pasti juga nyontek atau merujuk ke buku/kitab yang tersohor juga untuk melengkapi penjelasan. Apalagi ini kitab indeks pengarang yang bejibun banyak sampai tembus 4 jilid.

Bahkan beliau, Umar Ridho Kahalah juga mengambil referensi dari buku/kitab karangan orang non-Arab, beliau adalah Brockelmann. Seorang cendekiawan Jerman yang juga menuliskan buku tentang nama pengarang kitab literatur Arab (e-book Alhamdulillah sudah ditemukan, bisa dicek).

Dalam kitab ini, beliau pak Umar Ridho Kahalah mengurutkan entri berdasarkan alfabet hijaiyah. Sehingga entri tertata rapi dimulai dari huruf 'alif' dilanjutkan huruf 'ba' dan seterusnya.

Dan lagi, ditiap entrinya pasti ada beberapa entri yang tidak jarang pak Umar Ridho Kahalah menyertakan referensi dari luar. Hal ini tidak harus 'Brockelmann' melainkan ada referensi kitab lain yang beliau jadikan rujukan.

Tiap entri, beliau mencantumkan deskripsi wajib. Di antaranya sebagai berikut

1. Nama Pengarang
2. Tanggal lahir & wafat
3. Nama lengkap & penjelasan tokoh tersebut
4. Referensi yang diambil

Beliau pak Umar Ridho Kahalah mengambil macam-macam jenis referensi, bisa berupa:

1. Cetakan
2. Koran
3. Naskah
4. Majalah

Dan cara beliau membedakan jenis referensi yang beliau kutip adalah dengan membuat kode rujukan. Berikut contoh entri yang ada kode rujukan

Huruf 'mim' yang diapit dengan tanda kurung, itu ada maksudnya. Berikut penjelasan kode rujukan yang diambil dari mukaddimahnya.

Lanjut praktek mencari entri dan cara membacanya

Akan lebih dianjurkan untuk menonton video youtube ini terlebih dahulu → https://youtu.be/BEUkPZvp8As

Tiap entri, beliau pak Umar RIdho Kahalah memberikan penjelasan singkat di tiap nama pengarang. Ada deskripsi wajib dan pasti ada, salah satunya 'nama' tapi ada beberapa data entri yang tidak lengkap, sehingga beliau tidak mencantumkannya.

—Namun ada entri yang beliau merujuk referensi luar, dari kitab Brockelmann contohnya. Seperti yang sudah aku tulis tadi, bertujuan untuk melengkapi penjelasan nama pengarang tersebut dengan merujuk referensi yang terkait.

Ini biasanya akan tertera bagi pengarang yang tersohor/kondang/terkenal akan jasa-jasanya. Tergantung dengan jasa atau keilmuwan/kemuliaan yang dimilikinya. Referensi tidak bermulu-mulu ke Brockelmann, bisa direferensi lain (tergantung dengan nama pengarangnya).

Referensi dari bukunya Brockelmann akan dirujuk tergantung pada sejarah pengarang (yang dientri). Jadi tidak semua entri di Muljamul Muallifin ada rujukan ke Brockelmann.

Membaca Entri

Di atas adalah contoh cuplikan entri, dan aku bagi menjadi 4 bagian penting.

Kolom pertama → Nama ulama/pengarang/tokoh

Kolom kedua → Tanggal lahir, wafat

Kolom ketiga → Penjelasan singkat sang tokoh/pengarang

Kolom keempat → Daftar referensi

Berdasarkan contoh entri di atas, Ibrahin Busailah tidak terdapat data tanggal/tahun lahir, hanya tersedia tahun wafatnya. Kemudian dilanjutkan dengan kolom ketiga berisikan penjelasan singkat (Aku sarankan menggunakan google translate, dengan mengetiknya ulang di word lalu salin tempel ke google translate) yang kurang lebihnya seperti ini —

Ibrahin bin Ibrahin al Janaji al Maqlubi bi Basailah. Seorang mufassir asal mesir, dari mazhab fikih Imam Malik... ....beliau menuliskan kitab Al Mathlub al Saniyyah fi al Tauhid.. referensi diambil dari kitab al-Zarkali : al A'lam.

— Dapat disimpulkan bahwa beliau Ibrahin Busailah adalah mufassir asal mesir.

Contoh entri di atas, beliau Umar Ridho Kahalah mengutip rujukan kitab 'Zarkali al A'lam' untuk penjelasan/referensi lebih lanjut. Sehingga bila kita ingin lebih mengetahui siapa sih beliau Ibrahim Busailah, maka rujukannya kepada kitab al Zarkali al A'lam.

Memulai riset karya 'Brockelmann'

Teruntuk kawan yang domisili luar Yogya, berjuang mencari kitab fisiknya namun berakhir hampa tidak ada → Kitab karya orang Jerman ini susah sekali dicari, ndak tahu kenapa. Mungkin karena dari awal aku salah mengira judulnya 'Brockelmann' padahal judul aslinya adalah,

"Geschichte Der Arabischen Litteratur"

Dan kalo yang sudah paham betul kitab Muljam al Muallifin, Umar Ridho Kahalah menyebut ada dua jenis karya Brockelmann dengan simbol kode G dan S —sampai sekarang aku ndak paham maksudnya apa itu.

Aku menggunakan bukunya Brockelmann jilid satu, melalui referensi daring (e-book) dari situs archive.org (cek daftar link di atas).

Untuk teman yang sudah menemukan kitab Brockelmann secara fisik, maka gunakan buku tersebut dan abaikan tutorial ini. Karena bisa jadi beda versi/jilid.

Cari entri yang ada rujukan referensi ke kitab karya Brockelmann

Karena ini e-book yang aku dapat adalah seri S jilid 1. Maka cari entri yang seperti ini.

Intinya yang ada tulisan 's, 1:???' berarti merujuk ke Brockelmann yang seri S jilid satu.

Berikut ada cuplikan entri:

Pertama pahami dulu itu entrinya siapa?

Maksudnya tiap konten diterjemahin dipahami, agar tahu sebelum menyelam ke indeksnya Brockelmann. Pernah aku loncat bodo amat langsung cari, hasilnya ndak nemu karena belum baca penjelasan singkat dari Muljam al Muallifin.

Karena dalam penjelasan singkat tentang si tokoh tersebut, menyertakan beberapa clue/petunjuk untuk proses pencarian. —Ingat, ini bukunya Brockelmann itu bahasa Jerman pak.

Setelah memahami entri

Bisa disimpulkan contoh entri di atas adalah

Khalaf al Barazi. Memiliki nama lengkap Khalaf bin Abi al Qasim bin Sulaiman al Azdi. ← nama ini menjadi clue/petunjuk. Yang kemudian memulai pencarian di buku Brockelmann.

Mencari,

Tertera di entri ini, tokoh ini dirujuk ke 2 buku Brockelmann sekaligus. Ada seri G dan S, tapi di sini aku mau menjelaskan yang seri S.

s, I:302 → Berarti seri 'S' jilid 'satu' di halaman '302.

Maka langsung proses pencarian, (memakan waktu lumayan lama, karena mencari halaman yang pas dan bahasa Jerman yang jadi sedikit kendala).

Alhamdulillah entri berhasil dirujuk dan ditemukan di Brockelman seri S, jilid satu.

Tertera di buku Brockelmann 'Halaf', karena ejaan atau gimana nggak paham aku bisa berubah seperti itu. Tapi aku dapat memastikan bahwa Halaf di entrinya buku Brockelmann pasti Khalaf bal Barazi.

Kenapa kok diminta buat menghubungkan ke kitabnya Brockelmann juga?

Menurutku karena ini berkaitan juga dengan sistem temu kembali. —Maksudku dengan pak dosen meminta untuk kita-kita menghubungkan relasi antara kitab Muljam al Muallifin dengan kitabnya Brockelmann, adalah agar kita terlatih cara menemukan entri yang dirujuk ke mana-mana.

Dengan mencoba 'mengejar entri' dari kitab Muljam al Muallifin (bahasa Arab) terus melalang buana loncat benua ke kitab yang dikarang oleh cendekiawan Jerman, pak Brockelmann dengan judul

Jujur, aku mengerjakan tugas ini hampir 3 hari berturut-turut. Karena kondisi aku berada di rumah, tidak ada referensi secara fisik. (Yang merujuk referensi fisik aja belum tentu paham, apalagi model daring?). —Tapi syukur Alhamdulillah, aku bisa paham dan mencoba memaparkan pemahamanku dalam bentuk audio & teks. Meskipun hanya sebatas buku Brockelmann seri S jilid satu.

Akhir kata

Bingung? Sama.

Dibuat oleh Muhammad Naufal Shidqi

Terima kasih untuk teman-teman yang sudah membantu proses riset ini.

Thanks to fellow Discord member, who gave me online references where I can access them for free.