Ditulis dalam suatu grup, dibuat untuk dijadikan backsound dalam momen film saya rasa. Lagu yang menurut saya enterprise ini karena dalam tiap liriknya seolah mengandung arti semangat meskipun dalam kubangan kesedihan. Terlebih lagu ini diputar sebagai backsound dalam film yang diproduksi oleh Columbia Pictures dan Sony Pictures Animation dan bekerja sama dengan Marvel kemudian didistribusikan oleh Sony Pictures Releasing ketika momentum sang pahlawan laba-laba atau spiderman yang dalam film itu mempunyai nama legenda, Peter Parker meninggal atau tewas karena terbunuh.
Berjudul
“Scared of The Dark” yang bisa diartikan “Takut akan kegelapan”, cukup jelas
judul dan mencakup kesimpulan dari setiap liriknya. Karena beberapa reff dari
lagu ini sering mengucapkan
“scared of the dark”. Menjadikan lagu ini termasuk lagu sad saya rasa dan disisipi rasa semangat untuk bangkit.
“scared of the dark”. Menjadikan lagu ini termasuk lagu sad saya rasa dan disisipi rasa semangat untuk bangkit.
Berikut lirik lagu dari “Scared of the dark”
yang dilansir dari “LyricFind”
I'm not
scared of the dark
I'm not
running, running, running
No, I'm not
afraid of the fall
I'm not
scared, not at all
Why would a
star, a star ever be afraid of the dark?
I'm not
scared
I'm not
scared, even from the start
I'm not
scared of the dark
Of the
dark, mmm
Tunechi
I ain't
never scared and I ain't never horrified
I just look
down at my Rolex, it said it's the darkest times
I ain't
never terrified, I ain't never petrified
You know I
see dead people, I just tell 'em, "Get a life"
I ain't
never scurred, I'm not sure if that's a word, but
I mean
every word, feelin' like, "Do not disturb, " wait
Let me
testify, I have never testified
And I'm
married to my pride, I ain't never, never cried
I got eyes
like marbles, if I cry they sparkle
You know I
can read your mind like I'm the author
There's a
line for tomorrow and that line's gettin' shorter
I'm behind
the trigger, what if I am the target?
Deep sigh,
a sayōnara, I ain't afraid to die
It's either
goodbye or good mornin', and the skies start to fallin'
And I'ma
shine in the darkness
I look back
down at my Rollie, it says, "Time for the chorus"
You know
I'm not scared
Of the dark
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
I'm not
running, running, running
No, I'm not
afraid of the fall
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared, not at all
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
Why would a
star, a star ever be afraid of the dark?
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared, even from the start
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared of the dark
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
Of the dark
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
Yeah, yeah,
yeah, yeah
Okay, put
my heart to the side
In my
feelings, hoe, let's ride
Big MAC to
the side
If she
call, I'm gon' slide
"That
my baby, " boy, you crazy
She might
get a new Mercedes
She say she
want me, oowee
Okay, lil'
shawty, let's do this, uh-huh
If only you
count the tears I've cried
A million
times, I swear I've died
I'm trying,
but it's still not right
The only
time I want her is night
I'm not
scared of the dark
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
I'm not
running, running, running
No, I'm not
afraid of the fall
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared, not at all
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
Why would a
star, a star ever be afraid of the dark?
(Yeah,
yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
I'm not
scared (Yeah, yeah, yeah)
Even from
the start (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm not
scared of the dark (I ain't never scared, I ain't never scared)
(I ain't
never scared, I ain't never scared)
Of the
dark, mm (I ain't never scared)
Yeah, yeah,
yeah, yeah
Lagu bercampur sensasi rap karena dinyanyikan
oleh Lil Wayne, Ty Dolla Sign, dan XXXTentacion. Tiga dari mereka merupakan
penyanyi yang melegenda, sebab beberapa dari lagu yang mereka lantun nyanyikan
rata-rata bernuansa rap dan tentunya memiliki makna yang cukup dalam. Seperti
tiap lirik dari lagu ini.
Dibuka dengan ungkapan akan ketidaktakutan akan
kegelapan, dan berusaha untuk tidak berlari. Diibaratkan apakah bintang yang
bersinar takut akan kegelapan? Tentu saja tidak bukan?
Setelah memulai dengan ungkapan, kemudian
dilanjutkan lirik yang dinyanyikan dengan sensasi rap.
Tiap liriknya seolah XXXTentaction/penyanyi mengekspresikan
dirinya bahwa dia tidak takut akan kegelapan, kesendirian, dan selalu berusaha
bangkit bilamana melihat keburukan atau kegelapan yang menghantui dirinya.
Terlihat dari lirik awal rap, untuk lebih
jelasnya kami kaitkan link yang kami dapatkan dari youtube. Video yang kami
nilai resmi dari rekaman aslinya.
Pada menit 1:00 dimulainya lirik rap yang
dilantunkan oleh XXXTentacion. Yang artinya kurang lebih,
I ain’t never scared and I ain’t never
horrified
I just look down at my Rolex, it said it’s the
darkest times
I ain’t never terrified, I ain’t never
petrified
You know I see dead people, I just tell’em “Get
a life”
… dan seterusnya,.
Bila diindonesiakan, maka artinya.
Aku tidak akan pernah takut, apalagi ngeri,
Hanya saja ketika aku melihat jam tanganku, dan
tertera kalau ini waktu terburukku
Aku tidak pernah ketakutan yang sangat.
Kau tahu, aku melihat banyak orang yang tewas,
aku hanya mengatakan “ambil nyawamu kembali”
Lirik ini seolah mengekspresikan kalau penyanyi
atau seseorang dalam lirik ini mengatakan kalau ia tidak pernah merasakan yang
namanya rasa ketakutan, meskipun ketika ia mengalami kesialan. Ia hanya
menghibur diri kalau saat ini memang tiba waktu atau masa-masa kesialanku. Jadi
itu adalah hal yang wajar dalam tiap momentum kehidupan.
Bahkan ia juga menjelaskan kalau pun ia menemui
orang yang mati (untuk ini, bisa diartikan orang yang putus harapan atau
harapan, atau takut akan kematian kegelapan), maka ia memberikan masukan
“Get a life” yang bisa diartikan ambil spiritmu, bakar semangatmu kembali.
Setelah memberikan penjelasan bahwa dia
tidaklah takut akan kegelapan atau sesuatu yang membuat dirinya merasa
terhantui. Dilanjutkan dengan penjelasan atau pengakuan bahwa ia benar-benar
tidak akan takut akan sesuatu kegelapan yang menghantuinya.
Karena merasa tidak yakin, maka diberikan
penjelasan. Pada menit 1:11
I ain't
never scurred, I'm not sure if that's a word, but
I mean
every word, feelin' like, "Do not disturb, " wait
Let me
testify, I have never testified
And I'm
married to my pride, I ain't never, never cried
I got
eyes like marbles, if I cry they sparkle
You know
I can read your mind like I'm the author
There's
a line for tomorrow and that line's gettin' shorter
I'm
behind the trigger, what if I am the target?
Deep
sigh, a sayōnara, I ain't afraid to die
It's
either goodbye or good mornin', and the skies start to fallin'
And I'ma
shine in the darkness
I look
back down at my Rollie, it says, "Time for the chorus"
Yang bila diubah ke dalam bahasa Indonesia,
Aku tidak pernah merasakan rasanya tergores,
tapi aku tidak yakin kalau itu hanyalah sebuah kata-kata
Maksudku setiap kata-kataku, rasanya seperti
“jangan ganggu aku”, tapi
Biarlah aku bersaksi, meskipun aku sendiri
tidak pernah menyaksi.
Aku menikah dengan seorang yang kucintai, tapi
aku tidak menangis karenanya
Aku punya mata, seperti halnya kelereng. Yakni berkilau
ketika mereka menangis.
Kamu tahu, aku dapat membaca pikiranmu,
seolah-olah aku pengarangmu.
Ada garis untuk penentu besok, dimana garis
tersebut mulai memendek
Dibalik pemicu adalah aku. Tapi, apakah aku
adalah seorang target?
Aku menghela napas, ucapan selamat tinggal. Aku
tidak takut untuk mati
Kalau pun ini bukan selamat tinggal, maka ini
ucapan selamat pagi. Dan langit-langit mulai turun,
Aku mulai bersinar dalam kegelapan.
Melihat lagi rollie-ku, dan tertera “ini sudah
waktunya”
Sekarang untuk paragraph lirik ini seolah
penyanyi atau penulis lagu ini mengekspresikan lebih dalam mengenai dirinya
yang tidak pernah merasakan yang namanya sakit hati atau patah hati. Meskipun
ia mengatakan seperti itu seolah omong kosong, bahkan dia sendiri tidak yakin.
Kemudian ia memperjelas kembali akan
ketidaktakutannya akan kegelapan atau sesuatu yang dark, dengan
bercerita kalau ia menikah dengan seorang yang ia cintai dan tidak menangis
karena terharu.
Meskipun itu seolah omong kosong, seorang yang
menangis atau seorang yang hendak atau akan menangis. Biasanya terlihat dari
kedua matanya yang seperti kelereng (dalam lagu ini), kelereng atau
marbles yang berkilau. Karena ketika seorang menangis, kedua matanya seolah
memancarkan kilauan berlinang air mata. Maksudku terlihat jelas antara ia sedang
menangis atau karena matanya kemasukan debu.
Dan entah mengapa, kemudian dilanjutkan dengan
lirik yang seolah ia adalah seorang yang diincar atau istilahnya bounty.
Dan waktu akan eksekusinya sudah dekat, yang bisa diartikan darkest times. Karena
menurutnya momentum itu adalah sesuatu yang buruk dan tidak diinginkannya.
Jadi, seolah ia hendak dieksekusi atau waktu yang tersisa dalam hidupnya
tidaklah lama lagi.
Terlihat dari lirik, “it’s either goodbye or
good mornin’, and the skies start to fallin’ and I’ma shine in the darkness—“ seolah
ia tak kuasa mengucapkan kata selamat tinggal (goodbye), maka anggap saja ini
adalah ucapan selamat pagi. Dan masa terakhir pun tiba.
Pada lirik “I look back down at my Rollie,
it says, ‘Time for the chorus’”. Time for the chorus mungkin bisa diartikan
“giliran” atau “bergantian”. Namun, mungkin dalam lagu ini mempunyai arti yang
dalam. Ialah “ini sudah waktunya” yang berarti waktumu sudah selesai,
maka inilah saatnya kamu pindah dan beralih ke dunia lain. Begitu ungkap
kami.
Setelah dilanjutkan reff yang memberikan
penjelasan kembali untuk kedua ketiga kalinya. Kalau dia ini tidak tidak takut
akan kegelapan. Dia juga memberikan gambaran, “kalau aku takut, bagaimana
dengan bintang? Apa bintang di langit itu takut akan kegelapan? Tentu tidak
bukan? Karena bintang itu sendiri memancarkan cahaya untuk menerangi dirinya
dan areal sekitarnya.
Kemudian berlanjut ke nada rap, namun cenderung
sedikit lebih pelan dan tentunya tanpa menghilangkan sensasi nada rap pada
menit, 2:35
Okay,
put my heart to the side
In my
feelings, hoe, let's ride
Big MAC
to the side
If she
call, I'm gon' slide
"That
my baby, " boy, you crazy
She
might get a new Mercedes
She say
she want me, oowee
Okay,
lil' shawty, let's do this, uh-huh
If only
you count the tears I've cried
A
million times, I swear I've died
I'm
trying, but it's still not right
The only
time I want her is night
Dengan arti
terjemah Indonesianya berikut,
Ok, mari
kita tujukan pada hati
Dalam
perasaanku, lebih dalam. Langsung
Big MAC
disamping
Kalau ia
memanggilku, tentu saja kuhampiri
“nah itu
sayangku,” kawan, kau benar gila
Dia mungkin
akan dapat Mercedes baru
Kemudian
dia bilang kalau ia menginginkanku, tentu saja
Ok, Little
Shawty. Mari mulai!
Kalau kamu
tahu berapa banyak air mataku mengalir karena menangis
Jutaan
kali. Aku berani bersumpah
Aku coba
terus, tapi tidak ada yang benar
Apa yang
aku butuhkan dari dia, adalah malam
Ok. Masih seperti cerita. Seperti ia bercerita
kisah kasihnya yang mungkin tak sampai atau sia-sia.
Big MAC di lirik ini, tidak tahu arti atau
maknanya dalam sastra apa. Karena ketika mencoba untuk browsing internet dengan
kata kunci “big MAC” maka yang muncul adalah gambar hamburger.
Meskipun dengan menambahkan kata kunci penjelas
yang mungkin mengandung arti yang berkaitan, misalnya mobil. “Big MAC Car” maka
yang muncul tetap saja tidak masuk akal. Jadi, kami masih belum memahami arti “Big
MAC” ini. Tetapi menurut kami, itu bukanlah hal yang penting atau memengaruhi
banyak. Mungkin big MAC ini bisa diartikan seperti istilah yang mungkin hanya
penulis lagu ini yang tahu atau yang memahami akan sastra Inggris. Heheh.
Namun kami menemukan titik lirik yang mungkin
bisa dijadikan puisi atau semacamnya. Karena untuk yang satu ini, memiliki arti
yang unik dan mendalam.
If only you count the tears I’ve cried, A
million times, I swear I’ve died. I’m trying, but it’s still not right. The
only time I want her, is night.
Yang kalau diterjemahkan, apa kamu tahu,
berapa banyak air mataku yang keluar karena menangis? Jutaan kali. Aku berani
bersumpah meskipun jaminannya adalah kematian. Aku terus mencoba, tetapi tiada
benar yang kulakukan. Apa yang aku butuhkan untuknya, adalah malam bersamanya.
Ya, itu mungkin tidak lirik yang diterjemahkan
sesuai artinya blak-blakan. Akan tetapi kami sisipi dengan kata-kata yang
sekiranya memperindah paragraf lirik yang satu ini.
Seolah ia mengekspresikan kalau ia sudah banyak
menangis. Sampai jumlahnya tidak terhitung karena banyak jumlahnya. Dan ia
sudah berusaha berkali-kali untuk mencoba melakukan sesuatu yang benar (untuk
kekasihnya), tapi apapun yang dilakukannya sia-sia. Kemudian ia mengucapkan
kata terakhir akan keputus asaannya dengan menyampaikan keinginan yang
satu-satunya. Ialah ia ingin waktu terakhir dengan bersamanya (bersamanya,
bisa diartikan kekasihnya.).
Lagu yang memiliki nada seperti meredam
kesedihan, namun diliputi dengan nuansa untuk semangat dan bangkit kembali
berjuang.
Disamping itu, lagu ini arti yang memang sedih.
Tetapi dibalik rasa sedih atau takut akan kegagalan tersebut, disisipi akan
penyemangat agar terus maju dan berkembang.
Menurut kami, ini adalah lagu yang cocok dan sesuai diputar ketika scene pemakaman Peter Parker, dan Miles Morales yang dalam cerita tersebut mengemban amanat untuk melanjutkan estafet kepahlawanan tersebut.
Menurut kami, ini adalah lagu yang cocok dan sesuai diputar ketika scene pemakaman Peter Parker, dan Miles Morales yang dalam cerita tersebut mengemban amanat untuk melanjutkan estafet kepahlawanan tersebut.
Oke, ini bisa kami katakan analisis lagu
pertama kali dan mengunggahnya di blog. Kami menyadari kalau analisis lagu “Scared
of the dark” ini masih banyak kekurangan. Terlebih dalam hal penerjemahan lagu
dari bahasa Inggris kemudian ke bahasa Indonesia.
Penulis
lagu: Alexander Izquierdo / Benjamin Diehl / Dwayne Carter / Jahseh Onfroy /
Marco Rodriguez Diaz / Samuel Martin / Tyrone Griffin
Lirik
Scared of the Dark © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC,
Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc, Cypmpo
0 komentar:
Posting Komentar